英文视频已翻译，梅威瑟接受ESPN记者的采访（内容超级详细）

记者问：梅威瑟，你好。
梅威瑟说：布朗，你好吗？
记者问：因为受伤，你把比赛推迟到九月份，你现在觉得怎么样了啊？
梅威瑟说：我现在感觉很好，刚刚完成了一些恢复性的训练，前段时间没怎么和外界有联系，不过现在一切正常了，在拳击训练中，出现伤病情况是很正常的事情，想成为冠军就得承受很多事情。
记者问：你刚刚复出，身体是不是还没有完全进入状态，导致受伤情况的发生，是不是？
梅威瑟说：在拳击这个项目中，出现伤病是经常的事，就像足球比赛中的受伤，必须努力去克服。
记者问：展望未来，你把比赛推迟了，你现在觉得能完全恢复状态吗？
梅威瑟说：我告诉我的团队，我无法做到百分之百，我可以说，百分之五十的状态是不可能赢的，百分之七十也不行，至少比赛时必须达到百分之九十的水平。现在一切训练的情况都很正常，可以去拳击馆进行恢复训练。
记者问：你退役了一段时间，突然回来，真的感觉准备好了吗?比赛是真刀真枪的，不是简单的去训练馆而已。
梅威瑟说：我一直有上帝的保佑，拳击是我的挚爱，我想念我的拳迷，我想念拳击的气氛，我也想念那些狂妄的采访，我想念那些东西，因此我重新回到拳台，我会再次成为最棒的。
记者问：我就想你了，你想我了吗？
梅威瑟说：当然了，我记得最后一次接受你的采访，而且我们彼此还有些争议话题，当我回家后，我们可以继续讨论哪些没有讨论完的话题，记得你曾经说过，梅威瑟应该成为一个无可争议的次中量级冠军，我也努力去做了。你可以数一数，莫斯利到底获得过几个世界冠军的头衔，马加里托作弊了，莫斯利作弊了，因此这两个作弊的家伙算不上什么。莫斯利总说自己创造很多的收费用户，有很多的拳迷，但是我的票房记录和拳迷比莫斯利多得多了，谁厉害这一目了然。
记者问：你自己是世界冠军了，是不是觉得其他的拳手都没什么大不了的，不值得一提啊。
梅威瑟说：成为无可争议的冠军，就必须真正做到无可争议才行，我不是说莫斯利不行，如果莫斯利与我一样都是不败金身的话，但是这已经是不可能的了，拳击是商业活动，不是说想和谁打就和谁打，职业拳击并不是这样来搞的。
记者问：莫斯利对你来说应该是一笔不错的生意，也许莫斯利并不是帕亏奥最好的买卖，但是莫斯利至少比马奎兹更加有商业价值，更适合你啊！
梅威瑟说：莫斯利在付费频道上从来都不是一线拳手，和我的票房相比差远了，我不是说莫斯利水平不行，而是他价值实在不高。
记者问：你的意思是马奎兹的商业价值比莫斯利更高？
梅威瑟说：马奎兹有整个墨西哥罩着他，当他与帕亏奥两番大战的时候，票房数字的确是很好，当帕亏奥与大卫迪亚兹打的时候，票房就不如打马奎兹那么好，因为马奎兹有着墨西哥拳击协会，墨西哥拳迷这么强大的后盾在支持他，顶他。
记者问：你最近打算和谁做些大生意啊？拳击方面的生意？
梅威瑟说：我可不想谈论我的私人的生意。
记者问：拳击那是你的职业啊，怎么是私人问题了？
梅威瑟说：我觉得要尊重别人的看法，如果我去你家，直接问你最近签什么合同，赚多少钱，你会怎么想，因此我觉得这是我的私人问题。
记者问：当然了，是我采访你，而不是你采访我，你是明星，有人关注，但是谁会关注我呢？谈下一话题，如果你赢了马奎兹，下一步是准备继续找些大型比赛来打呢？还是会选择再次退役呢？
梅威瑟说：目前来看，我会继续呆在拳台上，打一辈子的拳赛那是不可能的事情，但是再多打几年比赛还是可以的，这也是我所希望的。
记者问：有两个名字时常被提起，那就是帕亏奥与库托，你怎么看待他们之间的这场大战？
梅威瑟说：库托呢，我觉得他很听从阿鲁姆的安排，因为阿鲁姆肥水不流外人田，阿鲁姆不想和别的推广公司分酬金，库托有着大量的粉丝，而帕亏奥也有众多的拥簇，他们两个打一场的话可以创造很高的票房数字，也许达不到梅威瑟的票房，但是也肯定是票房大卖。
记者问：那你觉得这场大战帕亏奥与库托谁会赢？
梅威瑟说：在与马加里托打完后，库托已经不是原来的那个库托了，而帕亏奥是个速度很快的拳手，要我说，帕亏奥会赢得比赛。
记者问：如果帕亏奥赢了的话，对你来讲，帕亏奥价值变的更高了，是不是？
梅威瑟说：帕亏奥的商业价值不会比我高，弗洛依德.梅威瑟这个名字不是浪得虚名，人们这么称呼我是有原因的。
记者问：对你来说，如何能做到比帕亏奥赚更多的钱？
梅威瑟说：我看到过一些媒体的报道说梅威瑟需要靠比赛来赚钱，他们说梅威瑟欠了别人的钱需要还债，可是我很好，我很舒服，很愉快，我也很富有，其实我只是欠上帝一个人的，我并不欠其他任何人的。
记者问：你的经济状况像你说的那样的好吗？
梅威瑟说：我的绝对没问题，不知道你的财务状态好不好啊？
记者说：我可没有那么多的支票去花销，因此我的经济还是可以的。
梅威瑟说：我的车以及其他东西都是花钱买的，这种感觉真的是很棒。
记者说：那的确很棒，希望你能支配好生活开销。下一个问题，如果你赢了马奎兹，帕亏奥赢了库托，接着会发生什么事情？
梅威瑟说：再说一次，人们必须清楚这一点，帕亏奥不擅长于拳台下的事务，帕亏奥打一场拳赛，需要支付阿鲁姆27%自己的酬金。梅威瑟则拿的是自己100%的酬金，我和阿鲁姆谈过这场比赛，但是阿鲁姆好像不希望这场比赛发生，他说梅威瑟和帕亏奥要平分酬金，各是50%。
记者问：那如何你才能接受呢？
梅威瑟说：关于这个问题你可以问问我的经纪人里纳德.艾勒比。
记者说：随着夏天的到来，拳赛的热度也增加了，你感觉状态也很好，那么什么时候你能完全恢复正常的训练？
梅威瑟说：就这几周之内。
记者说：希望你一切顺利，大家在9月19号梅威瑟与马奎兹的比赛时见。
梅威瑟说：谢谢，再见。

英文视频地址：http://www.quanji.net/bbs/read.php?tid=34758&fpage=2

佩服

感谢一抱兄弟的译文，先顶起来！！我慢慢欣赏，辛苦啦！！

我顶

拳台上、拳台下的小梅都是十分聪明的！

版主能给加个精华不？

楼主辛苦了！
猴子大嘴巴“风采依旧”！

翻译的很好，这是很需要的东西。

满嘴铜臭，一副小人相！

引用第8楼鄙视嫖靓男于2009-07-19 23:13发表的 :
满嘴铜臭，一副小人相！去死！

因为你的头像迷人，特许骂人一次，以后不能骂了。呵呵..........