|
|
讲真，作为二十年的老拳迷，听到次中，我是能反应过来的，听到“超次中”，第一反应也是有点晕菜!直觉反应不过来。但英文 SUPER-Welter我是反应得过来的。
超、次、中这三个字，都是高度抽象的，都产生不了具体的形象，结果三个抽象单字叠加在一起，人的理解和记忆难度实在太高。
我觉得最早一批翻译拳击词汇的前辈工作做得不很到位，造成了观众接受和理解拳击的困难。
一般观众，听到“超次中量级”都会感到痛苦吧！说这个翻译是“**”的，我想也不是太过分。
（我能理解当初的翻译者可能是追求一种量表一样的秩序感？但这种化简为繁的译意，导致 看比赛还要查表，查完表还记不住。这种麻烦实在是不必要的。）
（在翻译英文里简单的HOOK,UPPERCUT时，也是多了很不必要的主观加工，目前仍然导致了外国人根本无法理解的，不必要的混乱，导致不同人、甚至译者，运用时含义不同。）
值得欣慰的是，现在大家更习惯直接用“蝇量级”“雏量级”“羽量级”这种生动、易识别的汉语词汇了。
不过，Welter一词确实比较难翻，
我查了一个，做名词时的意思，大概相当于“堆”（a large and especially badly organized number of things）
做形容词，主要包括 “下沉”、‘打滚’等意思。
当然，还有很多别的意思。
总的来说，这个词的核心意象是一种不确定的动态。
这是不是就是把它放在轻量级和中量级之间的原因呢。
有人翻译成“沉量级”，我觉得还可以。大家有什么比较好的想法吗？ |
|
2023-10-31 13:14:51
