回Wei1974兄,英文视频已翻译，库托阿鲁姆与克罗蒂赛后新闻发布会

shevchzzy

阿鲁姆说：我要称赞纽约拳击委员会的医务监督，没有中断终止比赛。如果医生在第六或第七回合终止比赛，很明显库托会赢得比赛，但是这样做会给别人留下话柄，别人会认为如果比赛继续进行下去，克洛蒂会赢。因此我认为医务监督做的非常好，库托的团队也很优秀，用药膏止住了库托的眉弓的伤口。纵观整个12回合比赛，就比赛本身而言，胜者一定是次中量级的王中王，库托的表现给人留下很深刻的印象，在面对极为不利的情况下，库托表现出顽强的决心和毅力。

记者问; 库托的下一战的对手会是谁？
阿鲁姆说：我得先与库托的团队谈一谈，他有很多的选择，对我而言最希望他与帕亏奥来一场比赛，那就是一场极其精彩的比赛，希望能在11月份开打，不管是和帕亏奥打，还是和马加里托二战，只要马加里托重获得拳击执照，这两场比赛都是很吸引人的。
阿鲁姆说记者等等，等到麦克风轮到谁，谁就可以提问。

记者问：你觉得与克罗蒂重赛怎么样？
阿鲁姆说：这是一场激烈的比赛，通常在这种情况下，克罗蒂理应获得进行二战的资格，这点毫无疑问。但是我们也考虑商业效益，库托对马加里托，或者对帕亏奥那会是更加隆重的比赛，我觉得对克罗蒂而言，还有很多其它的比赛可以去安排，比如克罗蒂可以对阵莫斯利，或者对阵伯托，有很多优秀的次中量级拳手在那，你们让我现在就考虑库托与克罗蒂的重赛，目前来讲这是不可能的。

记者问：你觉得库托眼角的伤会不会影响他与帕亏奥的比赛？
阿鲁姆说：我已经在先前的谈论中提到了，比赛会在11月份，这样就给了库托四个月的休息时间，当然10月份就比赛肯定会有些问题，会有些匆忙，因此绝对不会把比赛安排在10月份的。

记者问：恭喜你成功举办了一场大战，你提到库托对阵帕亏奥，两人彼此不同级别，对于两人比赛的体重你打算怎么安排？
阿鲁姆说：我当然是寻求让两人都满意的体重，我觉得可以是145磅，当然也可以142磅，有人需要增加体重，有人需要降低体重。

记者问：有没有考虑梅威瑟啊？
阿鲁姆说：梅威瑟正在准备于马奎兹进行比赛，然后接下来很可能的对手就是卡尔德隆，因为梅威瑟从来不挑体格大的拳手打，大家实话实说，是不是这样？

记者问;：7月18日梅威瑟比赛后，你可以与梅威瑟谈谈？（估计当时进行新闻发布会的时候，梅威瑟比赛推迟的消息还没出来呢）
阿鲁姆说：梅威瑟从来没和我谈过想比赛，他从来没说过想和库托比赛，从来没说过，我会星期五找他的团队谈谈。

记者问：你总是谈比赛的商业效益，你应该学一学，比一比UFC的比赛，拳击目前的现状就是挑最有商业价值的比赛，而不是像UFC那样最有实力的拳手进行比赛。
阿鲁姆说：谁说UFC的比赛不以钱为基础？你和我的朋友（一个UFC的高手）谈谈，看看UFC和拳击有什么不同，当然了，肯定都是以金钱为最终目标的。

记者问：你先前说的理由就是梅威瑟推掉很多比赛的原因吗？
阿鲁姆说：梅威瑟不敢与能击败他的人对决的，你们怎么还不明白梅威瑟的拳击哲学？梅威瑟不会去挑选那些对他有威胁，能击败他的人进行比赛的。从心理角度来说，他不能接受失败。因此梅威瑟不敢和莫斯利打，亦不敢和我的拳手打，莫斯利有很大的把握击败梅威瑟，我没肯定莫斯利一定会赢，我只是说有很大机会赢。梅威瑟挑了一个小两号的马奎兹，而且梅威瑟从来不敢对攻，总是绕着拳台跑路，因此谁也打不到他（阿鲁姆看到台下的人笑了,继续说）。大家坦诚说心里话，梅威瑟是不是这样！让我们看看梅威瑟，他想和库托打？没问题，他想和克罗蒂打，没问题，他想和帕亏奥打，也没问题。但是我从梅威瑟那边什么也没听到，只知道他选个马奎兹比赛，然后就会选卡尔德隆。

记者问：你先前提到库托有很多选择，对马加里托也是在计划之中，你能谈谈这场库托对马加里托的重赛吗？
阿鲁姆说：马加里托被加利福尼亚运动委员会吊销了比赛执照，在美国境内都不能比赛，我不想违反这个规定，我决定在墨西哥安排些比赛，马加里托已经向加州委员会提起上诉，希望他能上诉成功。

库托说：大家晚上好，谢谢大家的支持，我很高兴能来这，我的左眼角受伤了，但是我坚持了下来，赢得了比赛，我相当骄傲也相当高兴，再次感谢大家，谢谢。

记者问：你在比赛的中局阶段，对克罗蒂的右手拳很难防范，你能谈谈怎么回事吗？
库托说：眼角被撞伤了，因此对克罗蒂的右拳有点看不清来路，在比赛一开始，我打出很多重拳，占据优势，在比赛的后五个回合，我战术对路，比赛处理的很好。

记者问：有没有考虑到眼角伤影响了你的比赛发挥，或者如果裁判终止比赛了怎么办？
库托说：我从来不为比赛找借口，上次对马加里托，比赛结束后，大家都知道，我没有为失败找理由，很多人认为马加里托击败我是因为他使用了违禁的物品在拳套里，可我宁愿相信他是以光明正大的方式赢得比赛，我不想在任何比赛中找借口托辞。
库托开始说他的母语，应该是西班牙语。。。。。听不懂了。

克罗蒂说：感谢阿鲁姆，感谢库托，感谢HBO给了我这次好机会，感谢支持我的人，我认为我赢了比赛，当时我没得到应有的裁决，我现在就想重赛一场来分胜负，库托是一个非常非常优秀的拳手，在场上我追着库托打，库托的很多拳都打在我的手臂上了，比赛结果我非常气愤，我还是希望阿鲁姆能给我重赛的机会。

记者问：对裁判的判罚，有三个可以谈谈的事件，第一就是你躺在地上很痛苦，第二就是库托打了你后脑一下，第三就是库托有一次击打过低，你怎么评价？
克罗蒂大言不惭的说：库托对我犯规了，我觉得裁判应该对他进行处罚，但是裁判没有判。这就是人生，生活得继续下去。（自己假摔还好意思说库托犯规）
接下去的访谈就是问克罗蒂的今后对手啊什么的，不翻译了，太多了，而且没多少人关注克罗蒂。

英文视频地址： http://www.ringtv.com/video/cottoclottey_press_conference_part_1/（阿鲁姆）
http://www.ringtv.com/video/cottoclottey_press_conference_part_2/（库托）
http://www.ringtv.com/video/cottoclottey_press_conference_part_3/（克洛蒂）

1b1b1b1bd千纸鹤

感谢，非常感谢，看后激动人心。

f周2l1四2l1m

兄弟们看完回复支持一下，珍惜本人的劳动成果！

e张1a1a三1a

学习\钦佩\感谢....

aaa6x王小雅

感觉阿鲁姆也是实话实说，没有贬低小梅的意思。

4444446王小雅

感谢，你的英文水平很棒！

c千纸鹤332bb

楼主辛苦了,感谢楼主的翻译!

34b王小雅

一抱兄弟非常棒的译文，感谢啦！库托真汉子！！

mmbbmmbbe杜冷丁

感谢楼主的翻译，辛苦了。再一个就是其实大家忽视了一个问题，人在流了不少血后会不会感觉到很疲惫，库托也是人不是神，在眉骨血流不止的情况下能支持到最后已经非常不容易了。

cam王小雅

引用第5楼小水滴于2009-06-15 23:42发表的:
感觉阿鲁姆也是实话实说，没有贬低小梅的意思。

阿鲁姆反复强调，说的是心里话。