Talented 和 gifted

Someone！

英美拳评人喜欢用talented来形容一位拳手。如He is a talented young boy .这句话到了我们这里常常被翻成“他是位很有天赋的青年”。其实，talent的意思更倾向于能力，天赋一般用gift这个词。所以，上面那句话应该翻成“他是位能力很强的青年”。如果他有天赋，则应该说He is a gifted young boy。