|
|
姓名用音译，如梅威瑟，阿瓦雷兹。另外姓名约定俗成，一开始翻错，大家接受了，也就不改过来了，如维尔德，音译应该瓦尔德，雅各布斯，音译差不多应该杰考布斯。
Fury这个姓，因为汉语没有fyou这个音，按汉语拼音翻成富里，很接近，大家也接受了。现在冒出个杰瑞，不伦不类的，没人能接受。字母s，翻译成斯，字母z，翻译成兹，所以luis翻成路易斯，ruiz翻成鲁伊兹，而英国拳手lewis翻成刘易斯，都是有习惯的。
还有一位大师，从不正正经经的叫拳手姓名，全部是胶带手，霉猥琐之类，自得其乐，其实不喜欢一个拳手，可以堂堂正正的批评，没必要小孩子家家的在名字上挖苦，弄得读贴人很辛苦。 |
|
2023-10-23 11:37:15
