▲
属于你的拳击角落
本文翻译自：
《拳台》杂志于2017年9月份的独家专访
[url=]Way Down We GoKaleo - Way Down We Go
[/url]
对于梦想家们来说，拳击是一场噩梦，它是所有运动中最孤独的那一种。它也是一条通往无上荣光而踏上的艰难之路。
推广人可以炒作你；教练可以训练你；评论家们能赞美你。但是当铃声响起的时候，只有你一个人站在拳台上面对战斗。
阿瓦雷兹一直都理解并接受了这一点，因为这是职业拳击的黑暗魅力的一部分。
拳击在他眼里曾是一种简单的尝试——击倒或被击倒。
然而，正如他在四年前品尝到他职业生涯中唯一的失败时学到的那样，拳击应该是一项更加复杂的运动。
以前的他，坐着长途公交车去训练；现在的他，乘着自己的私人飞机、开着凯迪拉克的凯得雷来到了拉斯维加斯。
不是摇滚明星，却有着亚当-莱文般的人气；不是政治大咖，却比梅尔总统本人在墨西哥更加受欢迎。
十年来，阿瓦雷兹的生活发生了很大的变化。无论是贫穷还是富有，有一件事是可以确定的——他一直都是一个战士。
新闻发布会纽约站
阿瓦雷兹并不是一个会在身份危机中迷失的人。
11岁的时候，他第一次和哥哥Rigoberto一起来到拳击馆。
15岁的时候，离开了学校和他父亲的冰淇淋店，迈入了辉煌的职业拳击生涯。
他将在9月17日在拉斯维加斯挑战从未被击败过的、中量级统一拳王“GGG”。
他仍记得那个男孩和他的父亲无数次坐着公共汽车花一个小时从哈利斯科的水泥砖屋到拳击馆。
那个饥饿的男孩，向世人展示他不仅仅是一个皮肤白皙的红发小子，而是一个梦想成为下一个查韦斯那样传奇的墨西哥孩子。
"梦想的开始"
阿瓦雷兹与他的兄弟们
他总是那么地不一样。
作为家里八个孩子中最小的那一个，有着不一样的外貌。只有阿瓦雷兹继承了母亲的一头红发与浅浅的肤色。
他似乎也缺乏作为拳击手的战斗精神。于是孩子们嘲笑他，连同他的红头发和雀斑脸，他并没有反击。
后来有一天，他爆发了。
一个比阿瓦雷兹大得多的男孩花了很多时间折磨他，并且说了大量的的垃圾话。突然，那个年幼的红发小子发疯了一样反击，前者被彻底“整容”。
这是阿瓦雷兹第一次学习到了他的兄弟们没有的东西——他有着强烈的“报复”天赋。
11岁的时候，阿瓦雷兹跟随Rigoberto来到了朱利安·马格达利的俱乐部，在那里他找到了雷诺索，后来成为了阿瓦雷兹的终身教练和导师。
“他走过来告诉我他要成为世界冠军。”雷诺索说道 “世界冠军？**在开玩笑吧？”
阿瓦雷兹的主教练雷诺索
从某种意义上说，他们是如今阿瓦雷兹的创造者。他们把这个男孩培养成了一名超级拳击手。
雷诺索最初只考虑像其他人一样训练阿瓦雷兹，教他基本的东西，然后看看他到底有什么特别之处。
三年之内，阿瓦雷兹就展现了他的超强战斗力——44胜2负的业余战绩，并在14岁的时候赢得了墨西哥的青少全国冠军。
雷诺索还说服其他教练让他们的孩子远离阿瓦雷兹的拳头，不然会受伤。于是在不久之后，阿瓦雷兹在墨西哥就找不到同龄的对手了。
“我的粉丝知道我从一无所有，
至下而上，全部都是从零开始。
- Canelo Alvarez
因为这样,15岁的阿瓦雷兹成为了职业选手，前11场比赛中有10场通过KO获胜。
与此同时，他的父母离婚了，大家庭也被分裂了。阿瓦雷兹最终和他的母亲在一起，很少有家庭团聚的时候。
2008年6月28日，阿瓦雷兹和他的兄弟们创造了一个不寻常的记录，他们七个人都在同一晚、同一个地方战斗。但是七位哥哥分别属于三家推广公司，而阿瓦雷兹没有属于自己的推广人。
雷诺索经常提起一个故事：阿瓦雷兹经常与年龄更大、身体更强壮、满身纹身的对手相匹配，雷诺索对此感到非常担忧。他把这些担忧告诉了阿瓦雷兹。
雷诺索告诉他，他担心的不仅仅是因为成年人更强壮，而是因为他对对手知之甚少。
一场比赛的铃声响了之后不久，阿瓦雷兹便三次击倒了对手。
当裁判数八结束后，这个少年淡定地回到他的角落，告诉他的老教练“瞧瞧他，你担心个屁！”
在那之后不久后，雷诺索做了一个决定：是时候打电话给奥斯卡-德拉-霍亚了。
金童推广公司推广人——德拉-霍亚（右）
"崛起"
“我跟阿瓦雷兹的父母是同乡，”在被问到他第一次听说阿瓦雷兹的时候，金童公司总裁埃里克-戈麦斯回忆道。“如果他们那有一个天赋异禀的孩子，我一定会记住他的。”
“说不定下一个奥斯卡、下一个帕奎奥、下一个查韦兹就在你家门口路过呢，你肯定不想错过他。”
“我看了他几场视频，当时他只有14岁，真的太令人印象深刻了，他绝对不是一个简单的孩子。”
“每次我去看他训练或者比赛的时候，他都变越来越好。”戈麦斯补充道。
但他注意到了更多的东西，“他有一种不寻常的耐心，这在年轻的拳手中并不常见。他的风格非常火爆，但他也能保持镇定自若。”
随着时间的推移，阿瓦雷兹不断地获胜，很快成为了墨西哥Televisa推广公司的重要的一员，他们在不停地夸赞、包装这个年轻人——他正在成为明星。
尽管德-拉-霍亚还没有签下他，但还是同意将阿瓦雷兹安排在加利福尼亚州的一个金童推广公司拳击之夜上对阵拉里-莫斯利，让他试试水。
“拉里不是一个容易被击败的人，”戈麦斯说“他是一个水平很高的职业拳手。”
那天晚上，阿瓦雷兹并没有像以往那么令人印象深刻，但他还是赢了。
“我们没有立即签约他，但我们一直在关注他。”德-拉-霍亚说到，
“比赛结束后很多人说我看走眼了，他们觉得阿瓦雷兹没有什么特别之处，认为我培养他是一个错误的决定。”
阿瓦雷兹在公共场合几乎没有说什么，但私下里却很生气。就像以往那些孩子嘲笑他的时候那般难受。
7个月后，他成为了历史上最年轻的次中量级冠军，一举打败了马修-哈顿，夺过了空缺的WBC腰带。
阿瓦雷兹vs哈顿
26个月后，他无视了德-拉-霍亚的建议，接受了一场与康斯特·特劳特(Trout)的对决。阿瓦雷兹在第七回合后让对手无法继续战斗，后者主动放弃了比赛。
“是的，他就是那个人，不会错的，从我第一眼看上他时我就知道。”德-拉-霍亚在赛后说到。
“我一直讨厌跟那些可怕的防守风格的人比赛，比如拉腊、梅威瑟这类的拳手。但是阿瓦雷兹不在乎这些，伟大的战士想要和任何对手战斗。这就是他。”
阿瓦雷兹vs拉腊
于是他成了墨西哥最受欢迎的拳手。
在这之后，戈麦斯说:“我觉得阿瓦雷兹已经做好了和梅威瑟战斗的准备。但是霍亚没有同意举行这个比赛，霍亚觉得他太年轻了，缺乏很多经验。但是阿瓦雷兹和教练组说服了霍亚，他同意了。”
“如果你是一个篮球运动员，你肯定想和科比詹姆斯这样的人一对一。同样的道理，你不得不让他这么做。”
梅威瑟（右）
风险是巨大的，回报也是巨大的...
“是的，阿瓦雷兹输了，但他比以往任何时候都更强大，他从中学到了很多东西。”在此之后，他在墨西哥更受欢迎，现在他在美国也很受欢迎。
"下一站：传奇"
打败库托后，夺取了中量级头衔
在击败波多黎各传奇拳王库托的6个月后，阿瓦雷兹又残暴地摧毁了阿米尔-卡汗，那一拳成为了2016年度最佳镜头。
在面对戈洛夫金之前，金童推广公司允许阿瓦雷兹在160磅以上测试自己。他想要成为无可争议的最强墨西哥人。他把目标锁定在了小查韦斯身上——墨西哥传奇之子。
几年来，阿瓦雷兹和小查韦斯一直在努力成为墨西哥最受欢迎的拳手。
阿瓦雷兹vs查韦兹
不负众望，阿瓦雷兹完胜了小查韦斯。现在，他的对手只有一人——“GGG”。
在比赛结束几分钟后，阿瓦雷兹邀请了戈洛夫金进入拳台，用此举动来回击那些质疑声称他不敢和戈洛夫金打的人。
“去你们妈的，我不惧怕任何对手。”
“我的粉丝们知道我是白手起家的，从底层开始，一步一步往上爬。”
“我努力地训练，付出了很多汗水和牺牲。我从16岁起就从来没有害怕过任何人，也从来没害怕过会输掉比赛。从我进入围绳的那一刻，我就是最强的。”
从那天他在拳馆里暴揍那个小流氓起，他的恐惧就消失了。
现在这个男人会提醒这个世界，他将成为传奇。
他在长途公交车上都在做梦——他梦寐以求成为那个人，他的偶像，朱利奥·塞萨尔·查韦斯。
“这是阿瓦雷兹的绝佳机会，”戈麦斯说“这场比赛将会载入史册。他想成为比查韦斯更伟大的拳手。”
— END —
注：原文版权归美国《拳台》杂志所有，
拳击大师原创翻译，如需转载请在后台回复！
翻译不易，请多多支持~~
2023-10-23 14:52:17
