古雷罗和拳手名字的翻译

RUILL · 2023-10-18 23:14:19

“古雷罗”是错译，正确音译是格雷罗。Gu开头的单词，u通常不发音，如guard, guess, guide, guilt。Guerrero的读音分三节：guer-re-ro。重音在第二音节，所以第一音节er发轻音“ə”。 “古雷罗”是初学英语的人想当然的翻译。

拳手名字翻错的不少，比如维尔德，正确的翻译是瓦尔德。

还有一个**拳手叫Usyk，各种翻法都有，但正确的音译是乌萨克，第一个元音u发“乌”，而不是发“尤”。第二个元音y发“ai”。

c6ba6bab王小雅 · 2023-10-18 23:15:02

我们是看图识字

c千纸鹤al1l1bb · 2023-10-18 23:15:53

知道说的是谁就行了…

b薇武馨2l1 · 2023-10-18 23:16:08

不是问题。
只要差不多就可以了。不是非要按照音译来翻

e6xbb6xbbe张三 · 2023-10-18 23:16:53

也要读着顺口，例如BEKHAM，H英语中也不发音，难道非要翻译成贝肯母？多别扭啊

8888d千纸鹤 · 2023-10-18 23:17:06

好像格雷罗，瓦尔德，乌萨克读起来不别扭啊。

e郑l1l1三l1l1bb · 2023-10-18 23:17:37

这类的很多，朱达叫尤达赫，祖叫次尤（王老师叫兹尤）

mmbammbah李四 · 2023-10-18 23:17:52

格雷罗的身体已经快报废了，他的技术撑不起他的风格。让他的身体受了太多伤害……
硬汉也有柔情，传闻曾经为了照顾患有癌症的妻子，放弃了一条IBF轻量级金腰带

		自动登录	找回密码
密码			立即注册