为什么Budweiser译作百威,而不是百威瑟或巴威瑟?

7
回复
879
查看
[ 复制链接 ]

1240

主题

415

回帖

4145

积分

论坛元老

积分
4145
2023-10-27 17:03:40 显示全部楼层 阅读模式
这样Mayweather译作“梅威”是否更合理?多亲切,在我国拳迷基础更广泛。
活了80年,无论是50年代的儿时玩伴,还是60年代知青下乡,亦或80年代工作单位同事....这辈子直接或间接接触过的梅威不下5个
如果这些个梅威也看拳,会不会本来反感梅威瑟因为同名而黑转粉?
收藏
送赞
分享
使用道具
举报

0

主题

412

回帖

10

积分

新手上路

积分
10
2023-10-27 17:04:12 显示全部楼层
回复

举报

d1.gif
回复
使用道具
举报

0

主题

435

回帖

439

积分

中级会员

积分
439
2023-10-27 17:04:35 显示全部楼层
回复

举报

主要好记,
回复
使用道具
举报

0

主题

440

回帖

10

积分

新手上路

积分
10
2023-10-27 17:05:07 显示全部楼层
回复

举报

钻牛角尖了哈哈 哈哈哈 笑
回复
使用道具
举报

0

主题

446

回帖

10

积分

新手上路

积分
10
2023-10-27 17:05:54 显示全部楼层
回复

举报

商品名称翻译追求商业价值,例如可口可乐、百事可乐等等。
回复
使用道具
举报

0

主题

464

回帖

453

积分

中级会员

积分
453
2023-10-27 17:06:52 显示全部楼层
回复

举报

为了好记好听有好感
回复
使用道具
举报

0

主题

449

回帖

447

积分

中级会员

积分
447
2023-10-27 17:07:01 显示全部楼层
回复

举报

d1.gif d2.gif
回复
使用道具
举报

0

主题

414

回帖

403

积分

中级会员

积分
403
2023-10-27 17:07:46 显示全部楼层
回复

举报

d1.gif
回复
使用道具
举报
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册  

本版积分规则